Mojou snahou je vytvoriť stálu stránku o Dobšinej a jej okolí, fotograficky zdokumentovať mesto, jeho jednotlivé ulice, okolie, vrchy a doliny, pomenovať ich a návštevníkovi webovej stránky, ktorý prípadne Dobšinú aj nepozná, ukázať jej krásy a najmä jej prírodu.
Na tejto webovej stránke by som chcel čitateľa slovom a obrazom zoznámiť s Dobšinou, s jej históriou, blízkym okolím a mikroregiónom, do ktorého patria okolité obce, ktoré sú s Dobšinou úzko späté.
Rudolf Pellionis 27.4.2009
Auf dieser Webseite möchte ich den Leser in Wort und Bild mit Dobschau, mit seiner Geschichte, mit der nahen Umgebung und der Mikroregion, in die die umliegenden mit Dobschau eng verbundenen Ortschaften gehören, vertraut machen.
Mein Bestreben ist es, eine ständige Webseite über Dobschau und seine Umgebung zu gestalten, die Stadt, ihre einzelnen Straßen, die Umgebung, die Berge und Täler fotografisch zu dokumentieren, sie zu benennen und dem Besucher der Webseite, der Dobschau eventuell auch nicht kennt, seine Schönheiten und vor allem die Natur zu zeigen.
Ich hoffe, dass es mir gelingt, die Zustimmung mehrerer Autoren der Fotografien zu ihrer Veröffentlichung auf dieser Webseite zu gewinnen.
Ezen a web-oldalon képpel és szöveggel szeretném az olvasót megismertetni Dobsinával, a város történetével, környékével és azzal a mikrorégióval, ahol a Dobsinához szorosan kapcsolódó helységek fekszenek.
Törekvésem, hogy állandó web-lapot teremtsek Dobsináról, mely fotókkal dokumentálja a várost, utcáit és környékét, a hegyeket és völgyeket és a web-lap látogatóinak, akik Dobsinát esetleg nem ismerik, bemutassa a város és mindenekelőtt a természet szépségeit.
Remélem, sikerül a fotók szerzőinek a felhasználáshoz való hozzájárulását megszereznem.
The purpose of these pages is to inform the reader with a word and pictures about the basic features of Dobsina and its surroundings. A little bit about the history and the microregion into which are blending surrounding villages closely attached to Dobsina itself.
My main goal is to create a permanent internet site about Dobsina, its surroundings, the names of each mountain and valleys. In the same time taking visitors through our town with photo-documentary, the names of the streets, mountains and valleys to show to the occasional visitor who does not know about Dobsina, its beauty, but mainly the nature.
I am hoping. to receive a permission from other photographers, so I could post their pictures on this site
Lieba Topscher. Of diesn Seitn bil ich in Boat und Pild pubeisn Topscha, mit seinr Gaschichtn, mit dr nóha Oatn, und die Umlégta Doafn, bos mit Topscha boarn eng forpundn. Ich bil puschríbn die Štódt, die Nóman Zájln, Híbln, Parkn, Tóln, und dós fotografisch dokumentírn. Um oln eištn die schéna Natúr fon dr Topscha tzeigen. Óch ben ich hob tzweifel, ob es bit nuch a bear Topschrisch lézn. Und ben ich hob hídan óch féler gamocht, ich pitt um fertzájung, mein Topschrisch ist schun nit a só gut, bie pei meinem Fótr, obr Grósa.
Fotoalbum
